« フランス、モンテリマールでラべンダー祭り | トップページ | アジア美女街道をゆく »

2004.05.02

ドコモ、インバウンドローミングのQ&A

紛らわしい公式発表ですが、5月1日から開始されたインバウンドローミングに関するQ&Aが、開示されていました。

http://roaming.nttdocomo.co.jp/faq/index.html
http://roaming.nttdocomo.co.jp/faq/index_j.html

Q. 全てのオペレータ一斉に開始するのか。
A. 日本の渡航率が高い国から順次サービス開始オペレータを拡大する予定です。
Q. Which operators are scheduled to begin service?
A. Service will begin in countries with a high rate of visitors to Japan, and spread to other operators.


Q. 提供するサービスは?
A. サービス開始時は音声を予定しております。SMS、GPRS(パケット通信)は準備が整い次第、開始を予定しております。
Q. What kind of service will be offered?
A. Voice communications will be offered at the time service begins. Short Messaging Service (SMS) and General Packet Radio Service (GPRS) will be added in the future.

Q. 日本国内で、MMS(欧州で一般的なパケット通信)は使えないのか?
A. サービス開始時は、使えません。
Q. Can I use MMS (Multimedia Messaging Services — general packet communications in Europe) in Japan?
A. MMS is currently not available.

☆ 日本語と英語のニュアンスが異なります。

Q. 64Kデータ通信は提供するのか?
A. 海外の3Gオペレータ数社との間で提供します。順次拡大していく予定です。
Q. Will 64K data communications be available?
A. Data communications is available with some overseas 3G operators. Further expansion is underway.

Q. テレビ電話は提供するのか?
A. 海外の3Gオペレータ数社との間で提供します。順次拡大していく予定です。
Q. Will videophone calls be available?
A. You will be able to make and receive videophone calls with overseas 3G operators. Further expansion is planned.

☆ 日本語と英語のニュアンスが異なります。

Q. 2Gオペレータの契約者が、日本国内でテレビ電話を使うことが可能なのか?
A. 自国のオペレータの規定によりますが、基本的には、ローミングイン時にテレビ電話を使えるのは、自国で3G契約をしているお客様のみになります。
Q. Can the subscribers of 2G operators make videophone calls in Japan?
A. Usage is based on the operator regulations in the country where you have your mobile phone subscription. You can make and receive videophone calls if that subscription is for 3G service.

Q. 日本国内で、iモードやM-stageは使えないのか?
A. 使えません。
Q. Can I use i-mode or M-stage in Japan?
A. No, those services are not available to roaming-in users.

☆ 日本語と英語のニュアンスが異なります。

Q. 対応端末について
A. 3GPPの準拠であれば、基本的には対応可能です。
Q. Which handsets are compatible?
A. In general, any handset compliant with 3GPP can be used.

☆ 日本語と英語のニュアンスが異なります。

Q. ドコモとして、正式にサポートする端末はないのか?
A. 現在ドコモでは、ローミングインユーザに対してレンタル用端末としてモトローラA835をご用意しております。
Q. Are there any handsets that DoCoMo recommends officially?
A. Currently, DoCoMo offers the Motorola A835 as a rental handset for roaming-in users.


Q. モトローラ以外ないのか?
A. 現時点ではモトローラのみとなっておりますが、今後3GPPに準拠した方式を採用し、ドコモのNW接続試験が終了した端末から順次拡大していく予定です。
Q. Are there any handsets other than Motorola?
A. Only Motorola is offered for the time being. In the future, we plan to gradually expand the lineup to handsets that are compliant with 3GPP and DoCoMo’s NW call processing test.

Q. A835はドコモ仕様となっているのか?
A. 3GPPに認められた基準内での調整は行っておりますが、特にドコモ仕様というわけではありません。
Q. Does the A835 adopt DoCoMo specifications?
A. The A835 has been modified to meet 3GPP approved standards, but that does not mean the handset has DoCoMo specifications.

☆ 「特にドコモ仕様というわけではありません」の部分の見解が、おかしいと思います。それならば、3GPPに準拠した海外の端末全てが動作しないのは、おかしいですね。

Q. ドコモのFOMAでは利用できないのか?(海外の2GユーザーUSIMをFOMAに挿入して使えないのか?)
A. 現時点ではご利用できません。今後の課題として検討中です。
Q. Can I insert and use an overseas 2G-user USIM card in a FOMA phone to receive and make calls?
A. This is not possible at the moment, but is an issue under consideration.

☆ 課題ですね。本意でしょうか?リップサービスのような気もしますが。その前の設問といい、どうするのでしょうか?

« フランス、モンテリマールでラべンダー祭り | トップページ | アジア美女街道をゆく »

携帯・デジカメ」カテゴリの記事

旅行・地域」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/16094/524819

この記事へのトラックバック一覧です: ドコモ、インバウンドローミングのQ&A:

« フランス、モンテリマールでラべンダー祭り | トップページ | アジア美女街道をゆく »

Tumblr

  • Tumblr
2015年12月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

AddMyClip

  • AddMyClip

最近のトラックバック

フォト

カウンター

Flickr


ウェブページ

フォトグラファー


  • 横木 安良夫
    全日空やサントリーのCMを手がけている写真家で、戦後のベトナムの何気ない人々や風景の写真なとが見れます。ロバート・キャパや一ノ瀬泰造の記事もあります。また、デジタルカメラについての質問や、写真について、などもあります。一ノ瀬泰造とは、先輩後輩の関係のようです。

  • 久保田 弘信
    子どもの表情、老婆の目、幼い子どもの働く姿…。「戦争の残酷さを伝えるのは誰でもできる。別の角度からアフガンの戦争を伝えたい」と語っています。

  • 今岡 昌子
    逆境を乗り越え懸命に生き抜く人々の表情は、目は鋭く輝き、むしろ生き生きと、より人間らしく、死に直面した人々だからこそ、生命の尊さを重んじている一面もあるとして、女性という立場から、自然と女性に注目した写真を取り続けています。

  • 外山 ひとみ
    ”心の瞳”を通して捉えた、“新しい国に生きる女性達の姿”を、この10年見続けたヴェトナムの変貌、素顔、そして未来を、ヴェトナムで出会った様々な女性の生き様を捉えた作品で構成しています。

PodFeed


WeatherForecast

BlogRanking



  • 人気blogランキング

WebRanking


  • ランキング

Technorati


  • http://diving.air-nifty.com/

track word

こうさぎ2

  • BlogPet

SNSアカウント

del.icio.us Mixi Twitter
無料ブログはココログ