Shall We Dance
日本映画「シャル・ウイ・ダンス」が、アメリカ映画として、戻ってきました。役名を、みて、ビックリ。
おもわず、新名と旧名の対比表を、作ってみました
Richard Gere....リチャード・ギア .... John Clark ；杉山正平....役所広司
Jennifer Lopez....ジェニファー・ロペス .... Paulina ；岸川舞....草刈民代
Susan Sarandon....スーザン・サランドン .... Beverly Clark ；杉山昌子....原日出子
Stanley Tucci....スタンリー・トゥーティ .... Link Peterson ；青木富夫....竹中直人
Anita Gillette....アニタ・ジレット .... Miss Mitzi ；田村たま子....草村礼子
そうか、いつのまにか、ジョン・クラークは弁護士になったのかあ。
日本語公式サイト
http://www.shallwedance-movie.jp/
アメリカ公式サイト
http://www.miramax.com/shallwedance/
Shall We Dance (2004)
http://www.imdb.com/title/tt0358135/
Ｓｈａｌｌ Ｗｅ ダンス？(1996)
http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD28083/index.html
| Permalink
TrackBack
TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/16094/3544496
Listed below are links to weblogs that reference Shall We Dance:
» Shall We ダンス? [イギリス生活 写真でつづる英国]
この映画は、日本を代表する映画といってもよいのではないでしょうか？周防正行監督、役所宏司、草刈民代主演の「Shall We ダンス？」は大好きな映画の一つです。... [Read More]
Tracked on 2005.04.06 at 05:19 AM
» Shall we Dance? [金言豆のブログ]
★本日の金言豆★社団法人日本ダンススポーツ連盟、平成17年4月1日より技術認定制度発足！ 日本オリジナル版は1996年の作品ですから、もう10年近く前になるんですね〜。時はバブル崩壊後の不景気真っ只中、日本中が虚構の儲け話に浮かれていた自らのあさましさを反省していた！？頃の作品ら... [Read More]
Tracked on 2005.04.20 at 02:50 PM
» 試写会「Ｓｈａｌｌ ｗｅ Ｄａｎｃｅ？ シャル・ウィ・ダンス？」 [こまったちゃんのきまぐれ感想記]
試写会「Ｓｈａｌｌ ｗｅ Ｄａｎｃｅ？ シャル・ウィ・ダンス？」開映１４：００＠東京厚生年金会館
「Ｓｈａｌｌ ｗｅ Ｄａｎｃｅ？ シャル・ウィ・ダンス？」Shall we Dance? ２００４年 アメリカ
配給：ギャガ・ヒューマックス
監督：ピーター・チェルソム
製作：サイモン・フィールズ
脚本：周防 正行、オードリー・ウェルス
撮影：ジョン・ド・ボルマン
美術：キャロライン・ハナニア
衣装：ソフィ�... [Read More]
Tracked on 2005.04.23 at 05:19 PM
» ShallweDance?シャル・ウィ・ダンス?（4/23鑑賞） [週末の映画鑑賞会]
◆ShallweDance?シャル・ウィ・ダンス?（2005年36本目）監督ピーター・チェルソム製作総指揮ジュリー・ゴールドスタイン、ボブ・オシャー、マリ・スナイダー・ジョンソン、ボブ・ワインスタイン、ハーヴェイ・ワインスタイン原作周防正行脚本オードリー・ウェルズ音楽ジョ...... [Read More]
Tracked on 2005.04.23 at 10:12 PM
» Shall we Dance?(リチャード・ギア) [好きなものは好き！]
公開初日のレイトショーで観にいってきました。ハリウッドリメイク版「Shall we Dance?」。 私は、役所広司が演じるオリジナルを観たことがないので、比較することはできないのですが、軽いノリで観られる作品でした。隣で観ていたうちの奥方は常に泣いていました。と言うか..... [Read More]
Tracked on 2005.04.24 at 12:06 PM
» Shall we dance? [粋なECOアートの発信地 -Life so Extraodinary-]
「Shall ｗe Dance？」 彼はこう言った。「の〜 さんきゅー。」 僕は答えた。 嫌だ！絶対に嫌だ。幸せに飽きたら、ﾀﾞﾝｽを習おう？彼ら幸せそうじゃん。飽きてないじゃ〜ん。今夜は、これからじゃん･･･ 「Shall they Dance?」 僕は思った･･･ 前置きはこれくらいにして、23日、公開日にまたまた、たまたま（読みづらい）、映画を観た。「シャル･ウィ・ダ�... [Read More]
Tracked on 2005.04.25 at 01:54 AM
» しゃる・うぃ・だんす?? [ニ ュ ー ヨ ー ク ・ ブ ロ ウ 〜ＮＹでもタコ焼きを焼く英国人へ〜]
昨晩ミッドタウンで試写会があった。
そう、大好きな周防正行氏の1996年公開の映画、
「Shall we ダンス?」のアメリカ版だ。
もっちろーん、主役のリチャード･ギアも、スーザンも、
世界のバカ女の代表J-Loも来ていた。
そしてそして周防正行氏+草刈民代女史夫妻も招かれていた。
写真も撮りましたが、権利の問題で掲載できません。残念!
本当に久し振りに期待一杯の米映画で、
楽しみに待っていたワールドプレミ... [Read More]
Tracked on 2005.05.12 at 06:26 PM
» 「Shall We Dance？」※改行後ネタバレあり [ゆうなんハイツ]
「コンスタンティン」とはしごして鑑賞。先に「インファナル・アフェアⅢ」の
感想をアップしたので、興奮がどうしても冷めてしまっているのですが、
どうかご了承下さい。
9割がたオリジナルと同じ、残り1割がハリウッドアレンジという感じでした。
忠実に再現したと言ってよいのではないでしょうか。
こういうラストももちろんアリでしょう。
では、改行です。
... [Read More]
Tracked on 2005.05.20 at 07:28 AM
» 映画「Shall we Dance? シャル・ウィ・ダンス？」を観た。 [私でもいいですか？]
私の好きなリチャード・ギア主演と日本でヒットした映画のリメイクと聞いて、期待しないわけにはいかない。公開時に観れなかったのが非常に残念。やっと観れました。
物語は遺言書作成を専門とする弁護士ジョン（リチャード・ギア）がある日、電車の中から見た... [Read More]
Tracked on 2005.11.12 at 10:41 PM
» [映画] Shall we dance!? [ひとりよがりなブログ 【マスカット・ブログ】]
困ったなぁ、、、。英語で言われてもアチキわかんないよ。
Read more...
[Read More]
Tracked on 2006.02.05 at 08:19 PM
Comments
はじめまして、Shall We ダンス？でトラバさせてもらいました。社交ダンスのメッカ、ブラックプールから記事を書きましたのでよかったら身に来てください。
Posted by: ASIS2005 | 2005.04.06 at 05:21 AM
ASIS2005 さん、コメントと、トラックバックありがとうごじます。
写真も、映画のような、空間を表現していて、素敵ですね。
とても、いいなあと、思いました。
また、なにか、ありましたら、よろしく、お願いします。
Posted by: JohnClark | 2005.04.06 at 10:41 PM
お越しいただきありがとうございました。
誉めていただくとうれしいですね。
今後ともよろしくお願いします。
Posted by: ASIS2005 | 2005.04.07 at 05:49 AM
金言豆のブログさん、ＴＢありがとうございます。
オリジナルは、１０年ちかく前というのは、案外、忘れてました。もう、おんな前なんですねえ。改めて、思いました。
また、よろしく、お願いします。
Posted by: JohnClark | 2005.04.20 at 10:54 PM
週末の映画鑑賞会さん、
好きなものは好きさん、
さっそく、見られたようですね。うらやましいです。
この映画、見に行くと、ストーリよりも、リチャードギアのの役名に、引っかかってしまって、笑ってしまって、ストーリが終えないのでは、と、思って、躊躇しています。
ほんとに、どうしようかなあ。
Posted by: JohnClark | 2005.04.24 at 10:53 PM
私でもいいですか？さん、TBありがとうございました。最初は、このリチャード・ギアの名前を見て、ぶっ飛びました。また、よろしく、お願いします。
Posted by: JohnClark | 2005.11.13 at 10:31 AM