赤貧な街に生れて

見よう見ようと思いつつ、放り投げていた「born into brothels」のＤＶＤを、見ることにしました。ダイジェストでは、ネットで見ていたのですが、全編を見たいので、国内販売していないＤＶＤなので、海外に注文することにしました。本来なら、この子供たちを救うファウンデーション経由も、考えましたが、もともと、イギリスの映画なので、リージョンコードは、２なので、見れるはず、でも、イギリスは、TV信号は、ＰＡＬ。香港なら、市販のテレビは、すべてマルチなので、問題ありませんが、ここは、日本。ＮＴＳＣ信号でないと、見れません。仕方がないから、ＮＴＳＣでもある、アメリカに注文しました。案の定、リージョン１！地域情報が、違います。と、言われてしましました。。。。ま、そこは、蛇の道は、。。。。ということで、パソコンの邪道を、歩むことで、リージョンコードの問題には対処しました。

日本語の映画の題名は、ありません。日本未公開作品だからです。日本語に訳すとすれば、「遊郭（売春窟）に生まれて」でしょうか。ザナ・ブリスキというイギリス人の女性カメラマンを中心となり作られたドキュメンタリーであり、２００４年のアメリカ・アカデミー長編ドキュメンタリー映画賞に、輝いている作品。おりしも、もうすぐ、アカデミー賞が、発表になるために、ＮＨＫでは、過去の作品を、ＢＳなどで、上映しています。深夜枠でもよいので、こちらの作品を、日本語での字幕付きで、放映してくれると、ありがたいです。「皇帝ペンギン」「不都合な真実」「ボウリング・フォー・コロンバイン」と、同じ賞です。

先日、こういった外国語作品の吹き替えをしている人と飲んだ時に、このＤＶＤの話をしました。子供たちを吹き替えに使うのは、大人以上に、コスト面では、大きいなど、大きく、興行面での儲けが見込めない作品というのは、難しいというコメントでした。

Kids with Cameras（公式サイト）

諸悪の根源は物理的:Born Into Brothels

Born into Brothels(Amazon.Com)