« 家庭のインフルエンザ対策は、除菌が、あげられます | トップページ | 新宿御苑の薔薇と菊は満開でした »

2009.11.02

キャメロン・ディアスの「イン・ハー・シューズ」

51mf3jyshsl_ss500_

何気に、TVチャンネルを、合わせると、なんとなく、キャメロン・ディアスのような気がした。よくよく見ると、そうだった。派手なドラマではないが、じっくりと、見せてくれる。最近、見た映画では、母親役を、しっかり演じていた。何時から、こんな感じになったのだろうと思った。この作品の時も、セクシーであるが、演技派の部分が、見えてきた作品だな。

この作品中で、取り扱われていた。E.E.Cumingsの詩(ポエム)。原文を、まず、ここに、引用しようと、思う。後で、これの日本語訳を、探してみよう。

i carry your heart with me (i carry it in my heart)

i carry your heart with me.
i carry it in my heart.
i am never without it.
anywhere i go you go,my dear;and whatever is done by only me is your doing,my darling.
i fear no fate, for you are my fate,my sweet.
i want no world, for beautiful you are my world,my true.
and it's you are whatever a moon has always meant and whatever a sun will always sing is you.
here is the deepest secret nobody knows.
here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life;
which grows higher than soul can hope or mind can hide.
and this is the wonder that's keeping the stars apart
i carry your heart.
i carry it in my heart.

ee cumings poem "in her shoes"

これは、文章のセンスがないと、うまく日本語訳に出来ません。

イン・ハー・シューズ、というのは、「彼女の身になって」「自分のぴったりとなる靴を履いて」など、色々な意味があるそうだ。劇場公開ではヒットした、という記憶がないが、何年か、後になっても、見直したくなるような、良い作品です。

英語との対訳を追加。

I carry your heart with me
(あなたの心とともに)

E.E.カミングス

I carry your heart with me
あなたの心と共に

I carry it in my heart
私の心を重ねて

I am never without it
決して離すことなく

Anywhere I go you go my dear
私が行くところあなたも共に

And whatever is done by only me is your doing , my darling.
わたしがすることはあなたがすること

I fear no fate. For you are my fate my sweet.
運命など恐れない あなたが私の運命だから

I want no world, for, beautiful. you are my world, my true
世界など欲しくない あなたが私の美しい世界だから

Here is the deepest secret no one knows
誰も知らない深遠なる秘密

Here is the root of the root and the bud of the bud
起源のなかの起源  未来の中の未来

and the sky of the sky of a tree called life
大空に育ちゆく人生という木

Which grows higher than the soul can hope or mind can hide
魂の飛翔 理性の恐れより早く枝を伸ばす

Is the wonder tha's keeping the stars apart
空に星がきらめく神秘のように

I carry your heart
あなたの心と共に

I carry it in myheart...
私の心を重ねて..



« 家庭のインフルエンザ対策は、除菌が、あげられます | トップページ | 新宿御苑の薔薇と菊は満開でした »

映画・テレビ」カテゴリの記事

コメント

カミングスって…なんだろう…?

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/16094/46656888

この記事へのトラックバック一覧です: キャメロン・ディアスの「イン・ハー・シューズ」:

« 家庭のインフルエンザ対策は、除菌が、あげられます | トップページ | 新宿御苑の薔薇と菊は満開でした »

Tumblr

  • Tumblr
2015年12月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    

AddMyClip

  • AddMyClip

最近のトラックバック

フォト

カウンター

Flickr


ウェブページ

フォトグラファー


  • 横木 安良夫
    全日空やサントリーのCMを手がけている写真家で、戦後のベトナムの何気ない人々や風景の写真なとが見れます。ロバート・キャパや一ノ瀬泰造の記事もあります。また、デジタルカメラについての質問や、写真について、などもあります。一ノ瀬泰造とは、先輩後輩の関係のようです。

  • 久保田 弘信
    子どもの表情、老婆の目、幼い子どもの働く姿…。「戦争の残酷さを伝えるのは誰でもできる。別の角度からアフガンの戦争を伝えたい」と語っています。

  • 今岡 昌子
    逆境を乗り越え懸命に生き抜く人々の表情は、目は鋭く輝き、むしろ生き生きと、より人間らしく、死に直面した人々だからこそ、生命の尊さを重んじている一面もあるとして、女性という立場から、自然と女性に注目した写真を取り続けています。

  • 外山 ひとみ
    ”心の瞳”を通して捉えた、“新しい国に生きる女性達の姿”を、この10年見続けたヴェトナムの変貌、素顔、そして未来を、ヴェトナムで出会った様々な女性の生き様を捉えた作品で構成しています。

PodFeed


WeatherForecast

BlogRanking



  • 人気blogランキング

WebRanking


  • ランキング

Technorati


  • http://diving.air-nifty.com/

track word

こうさぎ2

  • BlogPet

SNSアカウント

del.icio.us Mixi Twitter
無料ブログはココログ